أوباما يمد يد الصداقة إلى الصين ويطالبها باحترام حقوق الإنسان 

الوكالات – شنغهاي

اكد الرئيس الامريكي باراك اوباما أمس الاثنين في شنغهاي (شرق) ان “ليس على الصين والولايات المتحدة ان تكونا خصمين”، مشددا في الوقت عينه على وجوب ضمان “الحقوق العالمية” كحرية التعبير والمعتقد والاعلام اينما كان، بما في ذلك في الصين.وقال اوباما في خطاب القاه امام طلاب من جامعات شنغهاي (شرق)، قبل البدء بالرد على اسئلتهم، ان “ليس على الصين والولايات المتحدة ان تكونا خصمين”، مؤكدا ان قيام علاقات ثنائية جيدة من شأنه ان ينشر “الازدهار والسلام في العالم”.

ووصل الرئيس الامريكي الى شنغهاي في وقت متأخر من الاحد في اول زيارة له الى الصين تستمر حتى الاربعاء، ومن المقرر ان ينتقل بعد الظهر الى بكين حيث سيعقد اجتماعا اول مع الرئيس هو جنتاو.

وشدد اوباما على ان “حرية التعبير والمعتقد والاعلام هي، كما نعتقد، حقوق عالمية”.

واضاف في خطابه الذي نقله مباشرة على الهواء عدد من المواقع الالكترونية الصينية بالاضافة الى تلفزيون شنغهاي، ان هذه الحقوق “”يجب ان تكون مضمونة للجميع، بما في ذلك للاقليات العرقية والدينية، سواء اكانوا في الولايات المتحدة ام في الصين ام في اية دولة اخرى”. ووجه اوباما، في مستهل الخطاب الذي ألقاه امام عشرات الطلاب المختارين من كبريات جامعات العاصمة الاقتصادية للبلاد، تحية الى الصين “العظيمة”.

وتعتبر الصين المحطة الابرز في جولة اوباما الاسيوية التي تستمر اسبوعا والتي قادته حتى الآن الى طوكيو وسنغافورة (قمة المنتدى الاقتصادي لاسيا والمحيط الهادئ “آبك”) وشنغهاي، على ان تشمل بكين وسول.

وكان اوباما شدد في خطاب في طوكيو على انه سيسعى الى اقناع الصين بان بلاده ليست في منافسة مع الصين وانما في شراكة مع هذا البلد المتعاظمة قوته يوما بعد يوم.

من ناحية ثانية شهدت الزيارة الاولى للرئيس الامريكي الى بكين خلافا بين بكين وواشنطن على طريقة كتابة اسمه باللغة الصينية.

وفي العادة يسمي الصينيون الرئيس الامريكي “آوباما”، لكن الامريكيين يريدون ان يسمى “أوباما” (بتسكين الواو) ويرون انه يصبح بذلك اقرب الى اللغة الانكليزية.

ومنذ ان بدأت وسائل الاعلام الصينية الاهتمام بالمرشح ليكون اول رئيس اسود للولايات المتحدة، يكتب اسم اوباما حسب لفظه “آوباما”.

وقد يكون ذلك من آثار الالعاب الاولمبية التي نظمت في بكين للمرة الاولى في أغسطس 2008 لان الحرف الصوتي “آو” الذي يعني الغامض والسري، يستخدم في اسم هذه الالعاب وهو “آولينبيكي”، الكلمة التي اكتسبت شهرة عالمية.

لكن في الايام الاخيرة استخدمت سفارة الولايات المتحدة في الصين على موقعها على الانترنت لفظ “أوباما” الاقرب الى الانكليزية وهو متداول في تايوان وهونغ كونغ، وذلك بتسكين الواو كما في كلمة “أوجو” التي تعني اوروبا.

المصدر: جريدة اليوم  الثلاثاء 1430-11-29هـ الموافق 2009-11-17م العدد 13304 السنة الأربعون

http://www.alyaum.com/issue/page.php?IN=13304&P=2